-
1 туфли
[túfli] pl. (gen. pl. туфель; sing. туфель m., gen. туфля, dim. туфелька)домашние (ночные) туфли — pantofole (pl.), babbucce (pl.), pianelle (pl.)
"Около босых ног Золушки стояли хрустальные туфельки" (К. Паустовский) — "Vicino ai piedi scalzi di Cenerentola c'era un paio di scarpette di cristallo" (K. Paustovskij)
-
2 пара
1) ( два предмета как целое) paio м.2) ( две штуки) paio м., coppia ж.3) ( два лица) coppia ж.4) ( партнёр) partner м., compagno м.••5) ( несколько) un paio, alcuni••6) ( запряжка) tiro м. a due7) ( двойка как оценка) due м.8) ( занятие) lezione ж.* * *ж.1) paio m, coppia ( муж и жена); coppia fвзаимодействовать в па́ре с — duettare con qd
2) ( два предмета) paio mпа́ра сапог — un paio di stivali
3) разг. due, un paioчерез па́ру дней — fra un paio di giorni
супружеская па́ра — coppia di coniugi
4) ( две лошади) pariglia fв па́ре с — in coppia / tandem con qd
па́рами — a due a due
5) спец.па́ра сил — coppia di forze
* * *n1) gener. accompagnatura, coppia, paio2) ironic. ambo3) obs. pariglia4) educ. lezione5) electr.eng. (скрученных жил кабеля) doppino -
3 обновлять
[obnovlját'] v.t. impf. (pf. обновить - обновлю, обновишь)1) rinnovare, restaurare; rimettere a nuovo2) inaugurareобновлять туфли — (colloq.) mettere un paio di scarpe per la prima volta
3) обновляться rinnovarsi -
4 подлый
[pódlyj] agg. (подл, подла, подло, подлы, grado comp. подлее)infame, vile, abiettoбывали хуже времена, но не было подлее — tempi brutti ce ne sono stati, ma mai così infami come adesso!
я купил новые ботинки, а они, подлые, жмут! — ho comprato un paio di scarpe nuove, ma, mannaggia la miseria!, mi fanno male
-
5 щедроты
[ščedróty] pl. (sing. щедрота)1.generosità (f.)2.◆племяннице он, от щедрот своих, купил пару туфель — fece un bel gesto comprando un paio di scarpe alla nipote
См. также в других словарях:
paio — pà·io s.m. FO 1. due persone, due animali, due cose, considerati insieme e, di solito, con una connotazione che ne indica o ne sottolinea la stretta connessione: un paio di scarpe, di guanti, di buoi, un paio di polli, un paio di orecchini… … Dizionario italiano
paio — / pajo/ s.m. [lat. paria, pl. neutro di par paris pari , donde prima il pl. paia e da questo il sing. paio ] (pl. le paia ). [due elementi della stessa specie che sono o si considerano insieme: un p. di scarpe ] ▶◀ coppia, (non com.) diade,… … Enciclopedia Italiana
scatola — scà·to·la s.f. FO 1. contenitore di differenti materiali, forme e dimensioni a seconda delle esigenze, solitamente provvisto di coperchio, usato per riporre, conservare o trasportare oggetti vari: scatola di cartone, di latta; scatola da scarpe,… … Dizionario italiano
fissare — fis·sà·re v.tr. 1a. FO rendere fisso, fermo, stabile: fissare un gancio, un quadro alla parete; fissare un imposta, uno sportello | tenere in piega o in ordine: fissare i capelli con la lacca, col gel Sinonimi: assicurare, bloccare, fermare.… … Dizionario italiano
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano
logorare — lo·go·rà·re v.tr. (io lógoro) CO 1. consumare lentamente, ridurre in cattivo stato: logorare un paio di scarpe, logorare la stoffa di un abito Sinonimi: deteriorare, sciupare, usurare. 2. fig., stancare, esaurire fisicamente o psicologicamente:… … Dizionario italiano
lucertola — lu·cér·to·la s.f. 1. AD piccolo rettile verdastro con zampette e lingua bifida, molto comune nei luoghi assolati: sul muro ci sono due lucertole 2a. TS zool.com. nome comune dei rettili della famiglia dei Lacertidi e di alcuni Anfibi come ad es.… … Dizionario italiano
nuovo — nuò·vo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. fatto, costruito di recente: un nuovo quartiere, una nuova strada; che si è verificato recentemente: fatto nuovo | sorto, nato da poco: un nuovo partito, una nuova rivista Sinonimi: recente. Contrari: annoso,… … Dizionario italiano
riparare — 1ri·pa·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., costituire un riparo, una difesa, una protezione da ciò che può essere nocivo, pericoloso, ecc.: l ombrello ci ha riparato dalla pioggia, il casco ripara la testa; riparare le spalle a qcn.: difenderlo,… … Dizionario italiano
risuolare — ri·suo·là·re v.tr. (io risuòlo) CO riparare una calzatura sostituendone la suola consumata: risuolare un paio di scarpe {{line}} {{/line}} VARIANTI: risolare. DATA: 1348 53. ETIMO: der. di suolare con ri … Dizionario italiano
ritingere — ri·tìn·ge·re v.tr. 1. CO tingere di nuovo o con un colore diverso: ritingere un paio di scarpe, una stoffa 2. OB LE macchiare, sporcare: sì tre volte e più l ira il sospinse | ch essendone già fuor, vi tornò in mezzo | ove di sangue la spada… … Dizionario italiano